NIET STOREN
DE ANZA MOTEL
Skyler, het...
Marie. O, Jezus, Marie. Hoe...
O, godzijdank.
Is ze mooi?
Ja, ik zit op de 40 naar remlichten te kijken.
Een ongeluk verderop.
Jezus. Uitgerekend vandaag, hè?
Nee, laat haar maar rusten. Ik ben er zo snel mogelijk.
Dank je.
Pardon. Skyler White?
307. - Dank je.
Skyler, het spijt me echt. Ik...
Is alles in orde?
Dit is je dochter.
Hallo, meisje. Hallo, Holly.
Gefeliciteerd, Walt.
O, Ted, sorry. Ik had je niet gezien.
Ted heeft me gebracht. Godzijdank.
Dit hummeltje wilde echt niet wachten.
Ik dacht dat hij halverwege zou stoppen...
en haar zelf ter wereld zou brengen.
Nou, gelukkig is het niet zo ver gekomen.
Ja. Bedankt, Ted.
Graag gedaan.
Ik ga maar, dan kunnen jullie...
even alleen zijn, oké?
Doe rustig aan, Sky.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Het was niets.
Graag gedaan. Nogmaals gefeliciteerd.
Bedankt. - Ze is beeldschoon.
Ik spreek je snel.
Oké. Doei.
Doei.
Gaat het?
Is alles in orde? - Ja.
Het is alleen jammer dat je er niet was.
Waar is de rest? - Beneden.
Hank en Marie zijn met Junior eten.
Hij was zo stoer. Hij heeft zelfs z'n eerste luier verschoond.
Nee. - Ja.
Echt?
Kan ik iets voor je doen?
Wat dan ook? - Nou, ja.
Ik heb m'n tas met spullen thuis laten liggen.
Ik dacht alleen maar aan die keizersnede.
Maar ik ben blij dat het zo is gegaan.
Op de natuurlijke manier.
Het ging echt perfect.
Mooi.
Ik ga je spullen halen.
En de mijne ook, oké?
Ik blijf slapen. - Oké.
Pap.
Ik was aan het douchen.
ik heb me verslapen.
Ik ben laat, maar ik kom eraan.
Ja.
Schatje, ik moet gaan.
Oké.
Er is ingebroken.
Oké.
O, nee.
Kom op.
Verdomme.
O, god.
O, Jezus.
Dit was een zware week.
De zwaarste tot nu toe.
Weet je waarom? Omdat ik wist dat hij eraan kwam.
M'n verjaardag. - Je nieuwe verjaardag.
ja. Het werd steeds erger.
Ik dacht dat ik het niet zou redden.
Echt niet.
Ik heb me drie dagen ziek gemeld.
Ik wist dat m'n baas kwaad was.
Het kon me niet schelen. Ik wilde gewoon niemand zien.
Dat kennen jullie.
Eén vriend was genoeg...
om er weer mee te beginnen.
Maar ik heb het gered. Echt.
Ik ben nu een jaar clean.
Je ziet er moe uit. Je ogen zijn rood.
Slaap je wel goed? - Nou, nee.
Ik ben met een ingewikkelde nieuwe tatoeage bezig.
Ja? - Iemands hele rug.
Hij op z'n motor met vlammen eromheen.
Elke keer als ik het ontwerp laat zien, wil hij iets veranderen:
'Meer spieren. Meer vlammen.'
Ik heb zoiets van: 'Dit is de Sixtijnse Kapel niet.
En het is al moeilijk genoeg om om die puisten heen te werken.'
Ik vind het daar niets voor jou.
Je moet niet met zulke mensen omgaan.
Doe ik ook niet.
Ik ga vooral met studenten en piloten om.
Heel burgerlijk.
Dank je.
Hoe is het op jouw werk?
Je weet wel. Z'n gangetje.
Ik geef training als ik vrij ben.
Ze nemen nu echt iedereen aan. Zonder enige ervaring. Griezelig.
Heb je verkering?
Nee.
Jij?
En je buurjongen dan?
Wat bedoel je?
Volgens mij dacht hij...
dat je hem zou voorstellen.
Hij weet dat je de eigenaar bent.
Ja.
Pap, hij is een huurder.
Einde verhaal.
Ik wil toch niets met een huurder?
Oké.
Alstublieft.
O, ja.
Wat is ze mooi, hè?
Ik vind haar de allermooiste baby.
Ja. En waarom niet?
Goeie stamboom.
Ik pak hem wel.
Ja.
Hallo?
Niemand.
Oké.
Ik was eerder.
Hallo. - Hé, man.
O, hoi, Carmen.
Het is Carmen.
Schiet op. - Dus je hebt het gehoord? Ja.
Goed nieuws. Ze is echt beeldschoon.
Ja, Holly.
Zeven pond, drie ons.
Het gaat goed met iedereen.
Imbeciele junk, waarom bel je me hier?
Dat probeer ik te zeggen.
Er is gisteren bij me ingebroken.
Ik ben bestolen. - Wat?
Ja, iemand heeft al ons spul, oké?
Alles.
Begrijp je me, Mr White?
Het blauwe spul. Het is echt bizar.
Ze wisten precies waar het lag.
Zeg eens iets. Scheld me uit of zo.
Mr White.
God.
O, nee.
Oké.
Hank, kom op. We verhongeren.
Ik moest even een biertje pakken.
Eindelijk.
Oké, daar gaan we.
We hebben mild, medium en muy caliente.
Ik krijg de borst.
Los Pollos Hermanos? - Ja, je moet het echt proeven.
Echt een concurrent van KFC.
De baby heeft honger.
Geef haar maar hier.
O, lieverd, ja.
Heb je ook koolsla?
O, nee. Kom op. Jezus, Sky.
We zitten te eten. - Hank, het is maar een borst.
Van m'n schoonzus. - Boerenkinkel.
Hank, weet je nog dat we...
het over kindveilig maken hadden?
Ja.
Wat denk je? Een hek of een zeil?
Nou, ik dacht eerder aan een alarm.
Ze hebben nu van die sonarsystemen die...
Ze gaan af als er iets in valt.
O, gaaf.
Dat klinkt duur. - Nou, ja.
Maar voor de baby... - Nou...
zullen Marie en ik dat voor je regelen?
Natuurlijk. - Nee, dank je.
Alsjeblieft. Ik ga binnenkort weer aan het werk.
We regelen het wel.
Weer aan het werk?
Jij wordt geopereerd...
dus we moeten wat inkomen hebben.
We moeten eerst aan de baby denken.
Als ze de eerste jaren veel bij haar moeder is...
Met het geld komt het wel goed. Dat beloof ik.
Wat? Drukken jullie soms geld in de garage?
Was het maar zo.
Mam zegt zelfs dat ik werk moet zoeken.
Ja. Iedereen draagt z'n steentje bij.
Waarom eten we nooit Chinees?
Ik ga wel.
Ja. Grote meid.
Grote meid.
Mijn kleine meid, hè?
Hé, wil je iets zien?
Kom hier.
ik weet het.
Ja.
Hé.
Wil je zien wat pappa voor je heeft gedaan?
Ik zal het laten zien.
Hier. Kom hier.
Wil je het zien?
Ja. Dat heeft pappa gedaan.
Voor jou.
Er is hier niets veranderd.
Waarom hebben jullie geen computers? Dit is de 20e eeuw.
Wat doe je hier?
Ga weg. - Je hebt het spul gepakt.
Door die berichten kon ik het uitvogelen.
Nou, gefeliciteerd, Einstein.
Je liet me de hele dag denken dat ik een blunder had gemaakt...
terwijl jij het hebt gepakt. - Hou je kop.
Niet zo hard praten.
'Een blunder'?
Maak je wel eens geen blunder, Jesse?
Je was keihard aan het trippen van wat dan ook.
Was het heroïne?
Jezus.
Wat ik op m'n vrije dag doe...
Vrije dag? We konden worden gebeld, junk.
Voor de deal van ons leven.
Het is me gelukkig nog net aan gelukt.
En door jou heb ik de geboorte van m'n dochter gemist.
Schoft.
Hoeveel?
Hoeveel wat? - Hoeveel heb je gekregen?
1,2 miljoen.
600.000 de man.
480.000.
Saul krijg 20 procent.
Oké. Waar is m'n geld?
Wat?
Geintje zeker?
Als ik je dat geld geef...
ben je over een week dood.
Ik ben gestopt met heroïne.
Ik vond het maar niets. Ik werd er misselijk van.
En de... En de speed.
Ik kan het zo laten liggen.
Ik ben clean, Mr White.
Echt.
Bewijs het. Plas daarin.
Hoe gay ben je? - Plas erin.
Je kunt tegenwoordig testen kopen.
Als je clean bent, geef ik je alles.
Nee?
Nou dan ben je voortaan...
van liefdadigheid afhankelijk als je wilt gebruiken.
En van die junkie-vriendin van je.
Niet op haar buik, Walt.
Ik leg haar niet op haar buik.
Op haar zij. Wil je haar rug vasthouden?
Ja. - Daar.
Voor als ze moet spugen...
leg ik er zo een schone handdoek onder.
Je kunt ook een echte kopen.
Die is hypoallergeen. - Echt?
Nou een handdoek kan ook.
Skyler, wat is er?
Je zoon is ongelofelijk. Kom eens kijken.
Hij is nog niet klaar. - Laat nou maar zien.
Mijn god. Dat is prachtig.
Flynn.
Heel mooi.
RedWalterWhite. com.
Ik ga het tegen iedereen zeggen.
Wacht even. Je vraagt toch niet om geld?
Ja. Dat is het hele idee.
Louis heeft me geholpen met een PayPal-rekening.
Zie je? - We kunnen niet om geld vragen.
Walt.
Oké.
Ik stel het echt op prijs.
Wat staat er nog meer op?
Dit was helemaal zijn idee. Hij heeft er zo hard aan gewerkt.
Laat hem nou helpen. - Skyler.
Je kunt niet vragen of hij hem weghaalt.
Dat kan hij niet aan. - Het is liefdadigheid.
Waarom zeg je dat alsof het een scheldwoord is?
Dit is belachelijk.
Ik heb zo veel contant geld...
dat ik het op de weegschaal in de badkamer kan wegen.
Ik kan het niet uitgeven. Ik kan niets tegen m'n familie zeggen.
Die allemaal denken dat ik bijna bankroet ben.
Het is...
Het is belachelijk.
Daarom hadden gangsters snollen.
Wat?
Gangstersnollen.
Heb je White Heat niet gezien?
Ja, ik heb hem gezien...
maar ik volg je niet. - Misschien heb je een snol nodig...
in plaats van een vrouw die je niets kunt vertellen.
Ach... - Wat heb je aan geld...
als je het niet kunt uitgeven. Wat niet weet...
Je snapt me wel. Dus communiceren kan niet?
Nee.
Wat heb je nog meer?
Je kunt altijd zeggen dat je een zak geld...
bij het spoor hebt gevonden.
Nee? Dat doe ik wel altijd.
Oom Murray.
O, ja.
'O, ik weet nog goed...
dat ik bij Murray op z'n knie zat.
We zijn die oude viespeuk al jaren kwijt...
maar ik heb miljoenen geërfd. - Nee.
Het kan geen geluk of denkbeeldig familielid zijn.
Ik heb dat geld zelf verdiend.
En nu heeft m'n zoon een website...
RedWalterWhite. com, om om anonieme donaties te vragen.
Heb je enig idee wat dat met me doet?
Ja, kijk nou. Met PayPal en alles.
Dat is gewoon cyber-bedelen.
Voor de hele wereld met een blikje schudden.
Ja, je hebt helemaal geen complexen.
Ik zie het antwoord hier voor me.
Moet ik het spellen? - Ik weet het.
Je vindt dat ik geld moet doorsluizen...
via de website van m'n zoon, maar nee.
Ik wil niet dat m'n familie denkt dat...
een mysterieuze weldoener ons heeft gered.
Nee, niet eentje.
Dat is te verdacht. Maar...
Blijf er even bij.
...zombies.
Ik ken iemand die iemand kent die zo'n Rain Man-type kent.
Hij woont in z'n moeders kelder in Wit Rusland, oké?
Dus die krijg je echt niet uitgeleverd.
Hij is een buitengewoon goede hacker-cracker.
Hij kan willekeurige pc's kapen...
overal ter wereld en ze in zijn zombies veranderen.
Hij kan bijvoorbeeld regelen dat er 20 of 30.000...
kleine donaties vanuit de VS en Canada binnenkomen.
Tien, 20, 50 dollar per keer...
allemaal volledig betaald en niet te traceren...
van alle weldoeners ter wereld voor Mr Walter H. White...
kankerheilige.
Ik word helemaal warm van binnen als ik eraan denk.
Hij is een eikel. Hij veroordeelt me steeds.
Niet te veel.
Wie is hij nou?
Ik heb hem alles geleerd.
Hij doet net alsof ik z'n slaaf ben.
En nu het watje.
Naald.
Ik snap niet waarom je hem nodig hebt. - Precies.
Dat bedoel ik.
Plat tegen de huid, dan gaat hij niet zo heen en weer.
Hoeveel krijg je eigenlijk van hem?
480.
Ik zou ook kwaad zijn als ik 500 dollar van iemand kreeg.
Nee.
480.000.
Wat?
Duizend.
Nee, misschien moet je overgeven.
Je moet op je zij slapen.
En zij zei:
'Hou op met preken.' En ik zei: 'Schat, dit is geen preek.
Ik heb het over overleven.
Ik praat over leven en dood.'
Dit, wat wij hebben gedaan...
Becky weet het wel.
Pap.
Ik heb me verslapen. Ik kom eraan.
Pap?
Pap, wacht.
Het is niet wat je denkt.
Pap.
Wacht nou even. Ik wil even met je praten.
Nee, pap.
Kom op.
Pap.
Nee, hou op. Blijf van hem af.
Pap, hou op. Laat hem los. - Hufter.
Pap, hou op.
Blijf van me af. Oprotten. - Jesse.
Jesse, nee. - Rot op.
Doe even rustig. - Wat mankeert jou?
Ik sla je echt in elkaar. - Zielige heroïnejunk.
Eruit. - Ik betaal de huur.
Ik heb rechten.
Pap, nee. Oké.
Jesse, kom op. Alsjeblieft.
Ik betaal de huur.
Jij gaat afkicken. Vandaag. Nu.
Nou we hadden het er toevallig...
We hadden het er net over.
Ja? - Ik wilde het vertellen, oké?
Als je me de kans had gegeven. - 18 maanden.
Je bent 18 maanden clean geweest. Waarom heb je het gedaan?
Ik had een terugval, oké?
Wat?
Denk je dat ik er trots op ben?
Dat ik het expres doe?
Je hebt gelogen...
en je hokt en je gebruikt met deze mislukkeling.
Wat je zegt, ben je zelf.
Hij heet Jesse. Je weet helemaal niets over hem.
We hebben het vaak over afkicken. Hij wil het.
Hebben jullie het erover? Wat geweldig.
Fijn dat je me niet 24 uur per dag veroordeelt.
Want dat heb ik echt nodig, iemand die me veroordeelt.
Oké.
Ik zal je vertellen wat je nodig hebt.
Wat doe je nou?
Wat doe je? - Ik bel de politie.
Nee, niet doen. - Kom op.
Pap, niet doen. - Ik heb tien jaar...
liefde en begrip geprobeerd.
Misschien moet je maar in een cel afkicken.
Pap, nee.
Ja. Er worden drugs gebruikt in een pand van me.
Pap, nee. - Nee. Regelmatig. Het is illegaal.
Ik wil iemand spreken. - Pap.
Kun je me doorverbinden? - We gaan wel afkicken.
Wat hij doet, kan me niet schelen.
Jij moet afkicken. - Ik ga morgenochtend.
Nee, vandaag.
Ik moet m'n werk bellen en de krant opzeggen.
De vorige keer had je m'n planten geen water gegeven.
Pap, alsjeblieft?
Ik ga wel.
Politie Albuquerque. Kan ik u doorverbinden?
Morgen.
Hallo?
Sorry. Misverstand.
Morgen.
Meende je dat?
Ik weet het niet.
Maar als we genoeg geld hadden...
kon niemand ons iets maken.
Laat maar overgaan.
Nee, ik wil weten wie het is.
Rustig maar, Holly.
Rustig maar.
Succes ermee.
Maar hij wil vast wel iets...
O, hij is er al. Wacht even.
Wat? - Een van je...
Een oud-leerling van je wil een aanbevelingsbrief.
Oké. Bedankt.
Volgens mij heeft de baby honger.
Met Walter White. - Hallo, Walter White.
Sorry, ik weet niet meer...
Met Jane.
Van Jesse en Jane.
Z'n 'junkie-vriendin'.
O, ja, natuurlijk. Dat is lang geleden.
Ga ergens heen.
Ja, natuurlijk. Ik ben er nu mee bezig.
Hoe kom je aan dit nummer? Van Jesse?
Jesse wil alleen waar hij recht op heeft.
Niet meer, niet minder.
Waar heb je het over?
480.000.
Je weet van het geld. - Ik weet alles.
Wat is dit dan?
Wil je me chanteren?
Je moet Jesse geven wat hem toekomt.
Geef hem z'n geld.
Dat is geen chantage.
Dat noem ik gewoon een fatsoenlijk mens zijn.
Nou, ik noem het chantage.
Me thuis bellen. Met m'n vrouw praten.
Wat heb jij te winnen?
Hoeveel heroïne kun je met een half miljoen kopen.
Ik hou Jesse's geld even bij me...
en hij krijgt elke laatste dollar.
Hij wel, jij niet...
en wanneer ik het zeg.
Maar ik wil niet aan z'n overdosis bijdragen.
Zeg maar dat als hij clean is...
Als jullie clean zijn... - Weet je wat?
Dit is inderdaad chantage.
Want wat ik over je weet, docent...
drugsdealer met een zwager die bij de DEA zit...
dat haalt het landelijke nieuws wel.
Regel het vanavond met Jesse of ik brand je af.
Verdomme.
Hij is een docent. Wat wil hij doen? Je een zeven geven?
Je de wissers laten uitkloppen?
Je zou toch niet echt naar de politie gaan?
Dat hoeft niet. Hij betaalt wel.
En zo niet?
Jesse, het is jouw geld.
Hij zit fout. Hij is niet dom. Hij betaalt wel.
Wat is er nou?
Wil je je half miljoen niet?
Wil je je aardse bezittingen opgeven en monnik worden?
Nee, ik verlink mensen gewoon niet.
En jij hoort bij mij, dus jij ook niet.
Hij is m'n partner.
Ik ben je partner.
Het grootste landdier ter wereld...
leeft in een hechte matriarchale maatschappij...
waar het oudste vrouwtje de baas is.
Sluit je ogen en ga slapen.
Ze slaapt eindelijk.
Wat doe je? Over olifanten leren?
Lieverd, de luiers zijn op. Wil je even naar de winkel?
Jesse.
Jij niet.
Je hebt lekker de broek aan.
Hoe weet ik dat ze niets zegt?
Dat weet je niet.
Je zult nooit meer iets van ons horen.
Je denkt niet na, Jesse.
Dit is een vergissing.
Weet je wat dit is? - Een hele hoop poen.
Dit is vrijheid.
Dit is overal naartoe kunnen...
en iedereen kunnen zijn.
Wie wil jij zijn?
Waar wil je heen? Zuid-Amerika? Europa? Australië?
Is Nieuw-Zeeland Australië? - Nieuw-Zeeland is Nieuw-Zeeland.
Oké.
Nieuw-Zeeland. Daar is Lord of the Rings gefilmd.
Daar gaan we wonen. Jij kunt je kunst maken.
Toch? Je kunt de kastelen daar schilderen en zo.
En ik kan gids worden.
Ja. Nieuw-Zeeland. Dat lijkt me wel wat.
Maar ik vind alles best, als we maar samen zijn.
Maar eerst clean worden.
En niet omdat iemand het zegt.
We doen het voor ons, toch? - Absoluut. Voor ons.
We gaan dit niet in onze armen spuiten, Jesse.
Echt niet.
Nee, echt niet. Daar staan we boven.
Ver boven. Ik vind...
dat we ons spul moeten doorspoelen en vanavond moeten beginnen.
Ja, dat kan.
Zeker weten.
Pardon.
Zeg het maar.
Een Fat Tire van de tap.
Verdomme.
Hé, lieverd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben bij drie winkels geweest. Ze hebben ze nergens.
Moeten ze per se voor pasgeboren kindjes zijn?
Als we nu een maat groter nemen en...
Oké. Nee, ik begrijp het.
Oké. Nee, ik zoek wel verder.
Ik ben nu bij Wal-Mart, dus...
Ja. Oké. Ik hou van je.
Bedankt.
God.
Goed gedaan.
Ze hebben water gevonden op Mars.
Inderdaad.
Ik weet niet wat ik ermee moet...
maar wat fijn voor ze.
Nou...
ze kunnen de waterstof van de zuurstof scheiden...
en zo kunnen ze brandstof voor bemande ruimtevluchten maken.
Dan zou Mars een gigantisch tankstation worden.
Dus het is een...
Ja. Dit zijn wonderbaarlijke tijden.
Op water op Mars. - Op water op Mars.
Is het een jongen of een meisje?
Een meisje. - Leuk.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Dank je.
Ik heb een dochter. - Ja?
Hoe oud?
Oud genoeg om beter te weten.
Volgende maand 27.
Heb je nog meer kinderen? - Nee.
Ik heb een zoon van 16. Nou, bijna 16.
Daar zit aardig wat tussen, hè?
Maar hij helpt wel.
Hij verschoont nu zelfs luiers, dus...
Dat kon ik niet toen ik zo oud was.
Ze worden tegenwoordig sneller volwassen.
Ja. misschien wel.
Heb je nog advies?
Voor mannen met dochters.
Niet echt. Je moet gewoon van ze houden.
Ja.
Ze zijn wie ze zijn.
Ja.
Ik heb een neef.
Hij is volwassen.
Maar je kunt ze niet als kinderen behandelen en voor ze leven.
Maar het is toch frustrerend.
Weet je, dat...
Die frustratie die hoort bij:
'Ja, ik weet wel wat het beste voor je is, dus luister.'
Maar dat doen ze niet.
Wat moet je met zo iemand?
Familie?
Ja, familie.
Je mag het nooit opgeven. Nooit.
Wat moet je anders?
Jesse, ik ben het.
Jesse, ik wil alleen praten.
Jezus.
Jesse.
Jesse, wakker worden.
Nee, nee, nee.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com